COMMENT CHOISIR UNE BONNE BIBLE ET COMMENT BIEN LIRE LA BIBLE ?
Alors que certains peuples n’ont malheureusement pas encore la chance d’avoir une version de la Bible traduite dans leurs langues natales, nous disposons en France d’un vaste choix de versions ou de révisions, ce qui peut être source de confusion et peut susciter des interrogations autant parmi les chrétiens que parmi les païens :
- Pourquoi y-a-t-il autant de versions françaises pour un seul texte ?
- La parole de Dieu n’est-elle pas unique ?
- Y-a-t-il des différences importantes entre ces versions ?
- Quelle version choisir parmi toutes ces versions ? Laquelle est la meilleure/la plus fiable ?
Il est d’abord important de préciser que la Bible est la Parole de Dieu, qu’elle est unique et qu’Il a inspiré les auteurs des textes originaux. Il a encore aujourd’hui toute puissance pour nous transmettre fidèlement Sa Parole. Or, les textes originaux, appelés autographes n’existent plus. Nous n’avons à notre disposition que des copies de ces manuscrits. Le texte Hébreu a été fidèlement préservé par les Massorètes. Le texte grec formant le Nouveau Testament a été compilé à partir de 2 sources distinctes :
- le Texte Majoritaire, également appelé Texte Byzantin dont le Textus Receptus (Texte Reçu) fait partie.
- le Texte Minoritaire, également appelé Texte Critique ou Texte Alexandrin (Codex Vaticanus et Sinaïticus)
Les versions issues de la réforme protestante sont toutes basées sur le Texte Reçu : la Bible d’Olivétan, la Bible de Calvin dite de l’Epée, la Bible de Genève (1669), la Bible Martin et la Bible Ostervald.
Les versions plus récentes et les révisions dites modernes sont quant à elles toutes basées sur le texte minoritaire. De plus, elles sont pour la plupart sous copyright, les hommes cherchant ainsi à s’approprier la Parole de Dieu.
Un certain nombre de divergences existe entre ces deux sources. Comme nous l’avons déjà vu, la Parole de Dieu est unique : il ne peut donc pas y avoir plusieurs sources valables dès lors qu’on constate des omissions, des rajouts ou des contradictions.
L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais DE TOUTE parole de Dieu. Luc 4:4
Voici un examen pour vous. À l'aide de votre Bible, répondez aux 25 questions. Ne répondez pas selon votre connaissance ou mémoire mais plutôt selon le verset dans votre Bible. Les notes en bas de page ne comptent pas, ce sont des notes seulement. Donnez-vous 4 points pour chaque question bien répondue. Après avoir répondu à toutes les questions vous pourrez les vérifier avec les réponses qui se trouvent à la fin.
1) Complétez la phrase dans Matthieu 5:44; "Mais moi je vous dis: Aimez vos ennemis, ___________________________priez pour ceux ____________________ et qui vous persécutent:" 1) bénissez ceux qui vous maudissent; faites du bien à ceux qui vous haïssent; -- qui vous outragent
2) Selon Matthieu 9:13; le Seigneur a appelé les pécheurs à quoi ? __2) à la repentance__________________________________________________________
3) Selon Matthieu 17:21; cette sorte de démons ne sort que par la prière et quoi d'autre ? _______le jeûne_____________________________________________________
4) Selon Matthieu 19:9; quel sera le péché de celui qui épousera une femme qui a été répudiée ? ____celui qui épousera celle qui a été répudiée, commet un adultère______________
5) Selon Marc 6:11; quel est le sort réservé à ceux qui ne veulent pas écouter l'évangile de Jésus-Christ ? _____le sort de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement, que celui de cette ville-là_______________________________________________________
6) Écrivez mot pour mot le passage de Marc 9:46. ______Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point______________________________________________________
7) Selon Luc 4:4; l'homme vivra aussi de quoi ? ________mais de toute parole de Dieu______________________________________________________
8) Complétez la phrase dans Luc 4:8; "Mais Jésus lui répondit: ____Arrière de moi, Satan_________________ car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul."
9) Selon Luc 4:18; Jésus a été envoyé pour guérir qui ? ______pour guérir ceux qui ont le coeur brisé_____________________________________________________
10) Selon Luc 9:56; Jésus-Christ est venu pourquoi ? Car le Fils de l'homme n'est point venu faire périr les hommes, mais les sauver_____________________________________
11) Selon Luc 23:38; en quels trois langages fut inscrit : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS ? __ en grec, en latin, et en hébreu__________________________________________
12) Selon Jean 6:47; en qui devons-nous croire afin d'obtenir la vie éternelle ? _____Jésus (en moi)______________________________________________________
13) Selon Jean 16:16; pourquoi les disciples ne verront plus Jésus ? _______s'en va au Père_____________________________________________________
14) Selon Actes 8:37; quelle est la condition pour le baptême ? _____croire que Jésus-Christ est le Fils de Dieu_____________________________________________________
15) Selon Romains 8:1; ceux qui sont en Jésus-Christ marchent selon quoi ? _____marchent selon l'esprit, non la chair___________________________________________________
16) Selon 1 Corinthiens 5:7; Christ a été immolé pour qui ? ______pour nous______________________________________________________
17) Selon Galates 3:1; en quoi les personnes à Galates n'obéissaient plus ? _____n'obéissaient plus à la vérité____________________________________________________
18) Selon Colossiens 1:14; comment obtenons-nous la rémission des péchés ? ______par son sang______________________________________________________
19) Selon 1 Timothée 3:16; est-ce que Jésus-Christ est Dieu ? ________Oui; Dieu a été manifesté en chair____________________________________________________
20) Selon 1 Timothée 6:5; Quel doit être notre relation avec les gens qui ont l'esprit corrompu, qui sont privés de la vérité et qui regardent la piété comme une source de gain ? _Se séparer de ces gens-là.
21) Compléter le bout manquant à la phrase dans Hébreux 1:3; "Et qui, étant la splendeur de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, ayant opéré __par lui-même____________________ la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts;"
22) Selon 1 Pierre 4:1; pour qui Jésus-Christ a-t-il souffert ? _____ pour nous________________________________________________________
23) Selon 1 Jean 5:7 seulement; nommé les trois personnes qui ne font qu'un dans le ciel ? _______le Père, la Parole, et le Saint-Esprit________________________________________
24) Selon Apocalypse 1:11; quels sont les noms dont Jésus se proclame ? ____l'Alpha, l'Oméga, le premier et le dernier___________________________________________________
25) Selon Apocalypse 21:24; qui marchera dans la nouvelle Jérusalem, les nations ou les nations qui auront été sauvées ? _______les nations qui auront été sauvées________________
Si vous avez utilisé une des versions mentionées ci-dessous, votre pointage devrait être comme suit. Toutes ces versions on été vérifiées par moi-même et aussi avec l'aide de deux frères.
Olivétan 1535...............................................................100/100
Bible de Genève 1588..................................................100/100
Bible de Genève 1669..................................................100/100
David Martin 1707.......................................................100/100
Ostervald 1744............................................................100/100
Martin 1855.................................................................100/100
Frossard 1881..............................................................100/100
Ostervald Révisée 1996.................................................100/100
Louis Segond (Revisee TBS)
Louis Segond Revue 1910..............................................28/100
TOB 1972....................................................................... 4/100
La Colombe 1978...........................................................36/100
Nouvelle Édition de Genève 1979....................................32/100
Français courant 1982.....................................................12/100
J. N. Darby 1988........................................................... 44/100
Si vous utilisez des versions populaires vous avez failli l'examen, ce qui veut dire que votre Bible est diluée. En regardant le pointage des nouvelles versions populaires vous pouvez constater qu'elles ne sont mêmes pas en accord les unes avec les autres.
Qui est donc l'auteur de la confusion, Dieu ou Satan (1 Corinthiens 14:33) ? Qui est-il celui qui veut vous désarmer, Dieu ou Satan (Éphésiens 6:17) ? Qui est celui qui vient et arrache la parole, Dieu ou Satan (Luc 8:12) ? Qui est celui qui sème le doute, Dieu ou Satan (Genèse 3:1-5) ?
La liste plus haut, qui démontre différentes versions de la Bible nous indique que Dieu a toujours su préserver sa parole en entier comme il nous l'a promis. Au travers de l'histoire protestante française, les chrétiens ont toujours eu en leur possession une Bible complète afin qu'ils ne vivent pas de pain seulement, mais de TOUTE parole de Dieu (Luc 4:4).
"L'herbe sèche, la fleur tombe, MAIS LA PAROLE DE NOTRE DIEU DEMEURE ÉTERNELLEMENT" Ésaïe 40:8
"Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures; c'est un argent affiné au creuset, en terre, fondu sept fois. TOI, Ô ÉTERNEL, TU LES GARDERAS" Psaumes 12:6-7
"Le ciel et la terre passeront, mais MES PAROLES NE PASSERONT POINT." Matthieu 24:35
Oui Dieu a préservé sa parole.
L'inspiration sans la préservation ne vaut absolument rien. Dieu l'a inspirée (2 Timothée 3:16) et il l'a préservée (Psaumes 12: 6-7). Qu'est-ce que cela donne d'inspirer la parole s'il ne peut préserver ? Si Dieu ne l'a pas préservée, alors qui devons-nous croire afin de savoir si oui ou non Dieu a prononcé de telles paroles ? L'homme ? La Bible dit : Maudit est l'homme qui se confie en l'homme. Jérémie 17:5. Non; notre autorité finale c'est la Bible, pas l'homme. C'est la parole qui nous jugera au dernier jour, pas l'homme (Jean 12:48). Puisque nous serons jugés selon la parole, alors Dieu doit nous donner cette parole pour que nous puissions marcher dans ses voies.
Croyez-vous que Dieu a su préserver sa parole ? Moi, j'y crois. Pourquoi ? Parce que Dieu l'a dit, c'est tout.
Or, il est impossible de lui être agréable sans la foi. Hébreux 11:6
Et aujourd'hui nous possédons toujours cette parole, comme dans la Bible Ostervald Révisée 1996.
COMMENT LIRE LA BIBLE :
Jésus-Christ a dit que pour la lire bien, il fallait la lire avec un coeur honnête et bon (Luc 8), cherchant toute la vérité et non pas juste des passages qui seraient en accord avec nos idées préconçues. Nous devons plutôt lire l'ensemble des passages qui touchent un sujet précis afin de connaître ce que Dieu demande de nous.
il est aussi indispensable de demander par la prière l'aide du Saint-Esprit, car selon 1 Corinthiens 2. 14 et 15, l'homme naturel ne peut pas comprendre les choses de Dieu. Nous avons besoin de l'aide du Saint-Esprit.
Pour recevoir son Esprit, nous devons aimer Jésus-Christ sincèrement, et le prouver en commençant à mettre ses commandements en pratique. Dans Jean 14.15, Il a dit : « Si vous m'aimez, gardez mes commandements, et je prierai le Père et Il vous donnera un autre consolateur, l'Esprit de vérité..."
Ce qu'il faut surtout comprendre est le fait que l'Ancien Testament ne contient que des ombres des choses à venir, mais que l'accomplissement est en Christ (Colossiens 2.16-23). Les chrétiens ne sont pas tenus de mettre en pratique toutes les choses demandées dans l'Ancien Testament. Il y a même beaucoup de choses que nous ne devons absolument pas faire. Selon le Christ, il a inauguré une nouvelle alliance (le Nouveau Testament) entre Dieu et les hommes, en donnant sa vie et en versant son sang. Ceux qui croient en lui, et qui le suivent, reçoivent la vie éternelle.
C'est la Parole du Christ qui nous jugera (Jean 12). Cela dit, 1 Cor. 10 explique quand-même que ce qui a été écrit dans l'Ancien Testament concernant le peuple juif a été écrit pour nous, afin que nous ne péchions pas de la même manière. Nous pouvons apprendre énormément de leçons en le lisant et en le méditant. Tous les passages de l'Ancien Testament qui parlent de moralité par exemple, sont toujours d'actualité, et en accord avec l'enseignement du Christ. Le reste doit être examiné à la lumière du Nouveau Testament. C'est le Nouveau Testament qui dirige nos vies en tant que chrétiens.
Il faudrait dire aussi que tout le Nouveau Testament est la Parole du Christ, et que c'est elle qui nous jugera, car selon Jean 16.12, le Seigneur n'a donné qu'une partie de ses commandements aux hommes quand il était sur terre. Le reste, il l'a donné plus tard par son Esprit-Saint à ses apôtres. Selon Galates 1, 1 Cor. 15.1 et 2 , 2 Jean vs 9, l'Apocalypse 22.18 et 19, nous ne pouvons pas changer cette Parole. Nous ne pouvons pas retrancher ou ajouter quoi que ce soit à l'enseignement du Nouveau Testament. Nous devons l'annoncer et le mettre en pratique si nous voulons sauver nos âmes.
Nous suggérons que quelqu'un qui n'a jamais lu la Bible commence en lisant les Évangiles. Certains pasteurs pensent que c'est préférable de lire l'Évangile selon Jean en premier, ensuite, le reste du Nouveau Testament. En tout cas, lisez le Nouveau Testament, puis, recommencez à le lire, mais en lisant en même temps quelques chapitres chaque jour de l'Ancien Testament.
Ce qui est très important est de ne pas baser ses croyances sur des versets mis ensembles n'importe comment à droite et à gauche. C'est possible, en faisant cela, de tomber sur le passage comme celui qui dit que Judas Iscariot est allé se pendre, et ensuite, tomber sur un passage qui dit : va et fait de même. Les gens mal instruits et les meneurs de sectes inventent souvent de fausses doctrines en tordant ainsi les Ecritures Saintes. Pour comprendre la Bible, nous devons rester dans le contexte de l'époque et dans le contexte de l'ensemble des versets à ce sujet. Nous n'avons pas le droit de sortir un passage de son contexte. Si deux passages semblent être en contradiction, c'est que nous n'avons pas compris l'un ou l'autre. Le Nouveau Testment ne se contredit pas.
La meilleure manière de comprendre la pensée de Dieu est de lire tout un livre, en un seul jour si possible, et ensuite d'étudier le livre lentement, verset par verset. Utilisez une concordance pour comparer tout ce que la Bible dit à l'égard d'un sujet précis. Consultez des commentaires qui sont aussi parfois en ligne. Certaines Bibles ont des commentaires et des aides inclues pour mieux comprendre. Il y a des manuels bibliques comme celui de Halley qui sont aussi très utiles.
La Bible est surtout la Parole de Dieu. Elle est infaillible, mais elle doit être étudiée et discernée correctement, et parfois dans les langue originales pour comprendre toutes les nuances. Bien que des hommes l'aient écrite, c'est en étant poussés et inspirés par le Saint-Esprit qu'ils l'ont fait. Dans 2 Timothée 3.16 nous lisons : « Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre. »
la Bible est vraiment la Parole inspirée de Dieu, et Jésus-Christ est votre seul espoir ! Il a dit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père que par moi » (Jean 14.6). « Je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi » (Jean 6.37). « Il est capable de sauver de manière parfaite tous ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur » (Hébreux 7.25). « Quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé » (Romains 10.13).
Lisez la Bible avec le plus grand respect. Lisez-la dans une attitude de prière. Dieu veut vous parler par sa Parole, et son Esprit sera là pour vous aider, si vous demandez son aide. Comprenez que ce qui compte le plus n'est pas le fait de devenir un grand théologien, mais de mettre en pratique ce que vous avez compris !
Voici ce qui peut arriver dans votre vie, si vous lisez la Bible chaque jour fidèlement dans une attitude de prière, essayant de la mettre en pratique : Jésus-Christ a dit : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira...Quiconque se livre au péché est esclave du péché...Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres » (Jean 8.30-36). Les chaînes du péché et des habitudes mauvaises seront brisées si nous méditons sa Parole dans une attitude de prière, demandant son aide.
Le Psaume 119.9-11 dit : « Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d'après ta parole. Je te cherche de tout mon coeur : Ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements ! Je serre ta parole dans mon coeur afin de ne pas pécher contre toi ».
Le premier Psaume déclare : « Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs, mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel, et qui la médite jour et nuit ! Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se flétrit point : tout ce qu'il fait lui réussit.
Le Seigneur Jésus a déclaré : « Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on le ramasse, on le jette au feu, et il brûle. Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez et cela vous sera accordé. Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples » (Jean 15.6-8). La Bible parle de deux sortes de fruit : 1. « Le fruit du juste est un arbre de vie ; le sage s'empare des âmes» (Proverbes 11.30), et 2. « Le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi... ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs » (Galates 5.22-24).
Si un homme prie, demandant sincèrement pardon pour ses fautes, ses égarements, ses péchés, et s'il demande que Jésus-Christ soit son Seigneur et Sauveur personel, cet homme sera sur le chemin du vrai salut. Mais, une pleine délivrance et une pleine victoire ne seront possibles que si cet homme demeure dans la Parole du Christ. C'est sa Parole et son Esprit qui libèrent.
Vous pouvez commencer votre marche vers Dieu aujourd'hui. Voici une prière que vous pourrez répéter. Si vous la répétez sincèrement avec votre coeur, Dieu agira pour vous sauver et vous délivrer :
Père céleste, je reconnais que tout homme a péché. Je suis pécheur, et j'ai besoin de ton pardon et de ton aide afin de pouvoir abandonner tout péché. Pardonne-moi. Purifie-moi. Délivre-moi de tout péché et de toute habitude mauvaise. Seigneur Jésus, je confesse ma foi en toi. Tu es mort pour mes péchés. Tu es ressuscité pour me justifier. Je te donne mon coeur et toute ma vie. Aide-moi à pouvoir mettre tous tes commandements en pratique. Entre en moi par ton Esprit et transforme-moi à ton image. Que je puisse être un modèle de foi, d'amour, et de pureté. Je te remercie pour ton pardon, car tu as promis de pardonner et de purifier tout pécheur repentant. Merci Seigneur. Sois le Seigneur et le Maître de chaque détail de ma vie. Enseigne-moi à prier sans cesse dans mon coeur. Aide-moi à lire et à méditer ta Parole nuit et jour, afin de pouvoir la mettre en pratique, et de réussir dans tous les domaines. Aide-moi à devenir un gagneur d'âmes, partageant ma foi avec les autres. Aide-moi à devenir un membre actif dans une église locale qui est fidèle à la saine doctrine, car tu nous appelle à nous réunir avec d'autres croyants pour t'adorer ensemble. Père, change toute ma vie et ma mentalité, au nom du Seigneur Jésus-Christ, Amen.
Si vous avez prié sincèrement, Dieu vous a pardonné. Maintenant, trouvez une bonne église locale qui enseigne le plein évangile et le met en pratique, n'ajoutant rien et ne retranchant rien de sa Parole.
Chantons, adorons et prions Dieu librement, enseignions la saine doctrine, restons fidèle à l'enseignement biblique, et prions personnellement pour les besoins de chacun.
Nous croyons que Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui et éternellement selon Hébreux 13.8, et donc, nous prions pour les malades en son nom avec l'imposition des mains comme il l'a demandé (Marc 16.17).
SIX CONSEILS POUR LIRE LA BIBLE
Attache-toi à la lecture. 1 Timothée 4:13
1. Priez avant d'ouvrir votre Bible : Pour la comprendre, vous avez besoin du secours du Saint Esprit.
2. Lisez votre Bible attentivement : Relevez les promesses qu'elle vous fait ; les ordres qu'elle vous donne ; les enseignements qui vous paraissent nouveaux.
3. Lisez votre Bible régulièrement : Chaque jour nourrissez votre âme de la Parole de Dieu. Souvenez-vous que Jésus lui-même a dit : "L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu" (Matthieu 4, 4).
4. Commencez par les évangiles : Ne vous laissez pas arrêter par ce que vous ne comprenez pas immédiatement. La révélation de Dieu est très souvent progressive. Il ne nous dit pas tout à la fois. Il est normal que la Bible contienne des mystères qui nous dépassent, puisqu'elle est la Parole de Dieu.
5. Cherchez Jésus dans votre Bible : Elle nous a été donnée pour nous mettre en relation avec Dieu, par Jésus Christ. Il est le thème central et essentiel de la Bible. L'Ancien Testament a été écrit pour préparer sa venue. Le Nouveau atteste le fait qu'il est venu.
6. Obéissez au message de la Bible : Toute insoumission, toute désobéissance à ce qu'elle ordonne constitue un péché. Quand elle dicte une attitude, une conduite, un mode de vie, nous devons obéir. Notre soumission à la Bible honore celui qui l'a écrite.